Finally I could create this post today and I feel happy about it.

I’ve been thinking about start creating some articles related on traditional “weaving” and “textiles” in these months. I’m a weaving craftsman, so I wish I could write about my weaving techniques, but as you know… “techniques” is considered as secret thing… so I’m ok but I don’t want to bother my teachers or people who is supporting me, so I’d like to start writing from what I wish to know about textiles with my own studying first. I think that it can be categorized into culture, education and journal. And since I’m studying digital archives, I wish to think about ” create good content” with various media. Also how to use these contents to the site of education and MLA (museums, libraries, archives), etc. I’d like to think about these topics by sharing with you, steemians who have different experiences.

何となく心の準備ができた気がするので、ようやくですが今回の記事を書いてみたいと思います。

少し前から、そろそろ伝統的な機織りや染織関係のことをシリーズとして書きたいなぁと思っていました。自分自身のことや周りの方々のことを書くにはまだちょっと制約があったり思うところがあるので、まずは自分が「知りたい」と思っている機織りに関する技術などを調べたり訪ね歩いたり、時には実験したりしながら報告するような内容です。カテゴリでいうと文化、教育、またはジャーナルなどにあたるかと思います。そしてデジタルアーカイブの勉強をしていることもありますので、様々な媒体を駆使した「いいコンテンツ」を創ること、そしてそれらのコンテンツを教育やMLA(博物館・図書館・文書館)の現場へどのように活用することができるのか、その辺りについてもいろんな人と共有しながら考えて行きたいと思っています。


I thought about the topics…

  • Material (silk, cotton, hemp, linen, wool etc.)
  • About material processing
  •  Weaving technology
  •  Dyeing technology
  • Types of looms and tools
  • Origin and history of the world’s textile
  • How to enjoy textiles

I have many things wish to learn and share with everyone.

 

具体的に内容について考えてみたのですが

  • 素材のこと(絹や木綿、麻など)
  • 素材の加工について
  • 機織りの技術
  • 染めの技術
  • 織機や道具の種類
  • 世界の織り物の産地と歴史
  • 染織品の見方

などなど、上げるとキリがないくらい知りたいことがあります。


For example, This is a roots of a wild plant, and we can dye cloth to red from this. Then how is the process?

例えばこちらはある植物の根っこなのですが、こちらから美しい茜色を抽出して布を染めることができます。ではどうやって色を抽出して、どのように染めるのでしょうか。

 

Oh by the way, what is a difference between knitting and weaving?

ところで、織り物と編み物って、何がどう違うんでしたっけ?

 

We have special technique of making Kimono called “Wasai”.  How we make Kimono and how to wear Kimono☺? How about your traditional costume?

「和裁」っていうけど、ただ反物を切って縫うだけなんでしょうか? いえいえ、そこにはさまざまな工夫や技が隠されています☺


I expect that steemians become interested in fabric or cloth from my post, and also I expect steemians let me learn about textiles from all over the world. When I write reports, I always try not to use too much technical term, and try to write for high school student easy to understand. It means write briefly and clearly. So if you would notice something with my writing, please let me know.

これからの私の投稿によって、少しでも多くのsteemianの皆さんが、身の回りの植物や布、裂や染織品に興味を持って下さればいいなと思っています。それと同時に私自身が世界の皆さんからさまざまな情報を戴いたり、勉強を深めて行くきっかけになることと思っています。また、報告を書くときにいつも心がけていることですが、専門用語は最低限に抑えて、高校生が読んで解るような端的で明確な文章にしたいです。解りにくい部分、まずい表現があれば指摘してもらえると嬉しいです。

And Of cause I really appreciate you to correct my bad English. I’m truly appreciate to it!! I mean, this kind of post is also aim for brush up my English writing skills. I sometimes have opportunities talking with people from abroad about textiles, but because of my lack of knowledge of textile words, I’m not able to discuss some topics what I really want. It is very sad thing… so I’m not sure how often I can publish this kind of post, but I think it will help me to increase vocabulary numbers… so I wish to try to start this plan anyway. I’m very much looking forward to being able to discuss and share with you about all the wisdom and ingenuity of ancient people, the history that coexisted with the richness and grace of nature. Thank you for reading.

さらに英語で文章を書くブラッシュアップも目的のひとつです。特に染織関係の用語は日本語でもなかなか馴染みにくく、さらに外国の方へ説明するときにはその単語力の無さで困ってばかりいます。細々とでも書き続けることで、こういった自分の足りないところを補っていきたいです。どのくらいの頻度で書けるかは正直自信がありませんが、皆さんと昔の人々の知恵や工夫、自然の豊かさや恵みを共生してきた歴史も含め、ディスカッションしたり共有したりできることを心から楽しみにしています。読んで戴いてありがとうございました。

Published by yo-yo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA