We still can see this type of classic stores in Berlin. This is a button shop near my house in Berlin. We can see almost all types of buttons in this store, I sometimes stop here to get some buttons for shirts or coat, I didn’t expect I can speak English to them(elderly staffs there) but they speak English well and even sometimes talk to me a little Japanese… it is surprising. Unfortunately this is small store so I don’t feel ok to take photos inside so just introduce this lovely store with some photos from outside.

こちらはベルリンの小さなボタンの専門店。「ボタンのことならお任せ」というくらい様々な種類を扱っている老舗です。店内にはズラリと棚が並んでいてボタンが種類ごとに引き出しに入っています。私もシャツやコート用のボタンを買いに何度かお邪魔したことがあります。少し年配のスタッフだったので英語が通じると思わなかったんですが、皆さん英語で対応くださり、たまに少しの日本語も話してくれたりしてユニークなお店です。大きいお店ではないので中の写真を撮らせてもらうのは少々ハードルが高く…。外観のみですがご紹介します。

Yes, this is a button shop but they sell many stuff not only buttons but string, fastener, bags and accessories. If they don’t have a couple of same buttons, they sell it only 50 cents per 1, so I sometimes pick some cute one for my hobby work :-). I think these are good for Japanese Kimono belt accessories too. It seems it is not easy to get same kind anymore, so if buttons here are sold out, then they are not able to replenish another stock.

ボタンのお店ではありますが、ボタン以外の細々したアクセサリーや通しヒモなど、何でも売っています。そして数が揃ってないものは50円とかで売られているので、私は可愛い半端ものを買って、帯留めにしてみようかと思ってます。左上の透明の筒のようなものに様々なボタンが付けられているのは、この筒の中に同じボタンが入っていて、運よく残っていればセットで購入できるという感じです。新たに仕入れることは困難なのか、無ければもう諦めるしかありません。

Have you seen this kind of fruits/vegetables?(sorry for bad photo)  The old guy told me this is very rare, and it is vegetable stone. The name here is “Stein Nüsse” as you can guess, it means “stone nuts”. I checked about this one and it seems it’s one of a fruits of Palm tree… He recommended me to get one, and I’m a bit curious so got some. So I wish to make something with this some day… but seems we need to use fine saw or hummer to cut this^^;

こちらは「石ナッツ」という石みたいに硬い木の実です。少し調べてみると一種のヤシの木になる実のようです。恐らくこれもボタンの材料のひとつかなと思うのですが…。お店のおじさんが「珍しいから」と勧めてくれたので3つほど買ってみたんですけど、全く刃が立たないような硬さなので、ノコギリか…もしかしたら金槌で割るしかないかも知れません^^;

They also sell postcards or coasters.

ポストカードもコースターも売ってます。

We can see more stuff inside of display space, but I think these are just decorations…  It seems they had more space for handicraft or sewing once before.

刺繍糸やミニチュアミシン、裁断した布地が置かれていますがこちらはもはやディスプレイのみです。

And they have another display with “world button book” in Japanese. I was a bit surprised and feel like want to get it, but it is written in Japanese means I might get one in Japan so I didn’t… This is great book with buttons from all over the world.

そしてまた別のディスプレイに飾られた日本語の本に思わず足を止めました。「世界のボタン」という本があるようです。ちょっと欲しいなぁと思いましたが、よく考えると重たいし日本でも売ってるだろうと思ってamazonさんに尋ねたらやっぱり入手できるようでした。今も欲しい気持ちはありますが安くもないのでずっと躊躇している感じです^^;

This is small store and seems they are often closed, but they have a little information on shutters, they only open

  Tuesday andFriday 9:00-18:00
  Wednesday and Thursday 14:00-18:00

This store is located on main street, but everytime they are opened, some customer there and I can see everyone enjoy chatting with staffs. I love this store very much… and I wish I could go there more often and wish them to keep their business for a long time.

最初のうちは一体いつ開いているのかわからなかったんですが、よく見るとシャッターに小さく書かれていました。

  火曜日と金曜日は9時〜18時
  水曜日と木曜日は14時〜18時

なんだそうです。もう少し開いてないと思ってましたが、意外と開けておられるみたいです。お店はメイン通りからは少し奥まっていて周りには他にお店がないのですが、いつ通ってもどなたかは入店して店主との会話を楽しんでいるようです。こういうお店はずっと残って欲しいですね。

Published by yo-yo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA